Liebe Freunde Kants aus Russland, aus Deutschland und aus anderen Ländern!
Дорогие друзья Канта из России, Германии и других стран!
Heute vor 295 Jahren wurde in dieser Stadt Immanuel Kant geboren. Seine Eltern waren arme, einfache, anständige Menschen, die mit ihren Mitmenschen in Frieden lebten.
Сегодня, 295 лет назад, в этом городе родился Иммануил Кант. Его родители были бедными, простыми, порядочными людьми, которые жили в мире и согласии с окружающими.
Solche Menschen, wie es seine Eltern waren, hat Kant immer hochgeschätzt. Mit seiner Morallehre wollte er allen Menschen zeigen, wie man selbst ein besserer Mensch werden kann. Jeder kann das nur selber tun; dafür braucht man nicht Philosophie zu studieren.
Кант очень ценил таких людей, как его родители. Своим нравственным учением он хотел показать людям, что можно стать лучше. Это в руках каждого из нас; для этого не обязательно изучать философию.
Lassen Sie mich bitte zitieren, was der Philosoph Karl Jaspers gesagt hat:
Wir müssen uns befreien von der Vorstellung, dass das Philosophieren an sich und wesentlich eine Professorenangelegenheit sei. Es ist eine Sache des Menschen.
Я бы хотел процитировать философа Карла Ясперса:
Мы должны освободиться от представления, что философствование является прерогативой профессоров. Философия должна быть доступна для каждого человека.
Kant hat gesagt: Jeder Mensch soll lernen, selbst zu denken, selbst zu philosophieren. Wenn er selbst denkt, wird er finden, dass er frei ist. Wir sind alle freie Menschen, die denken können! In dieser Hinsicht sind wir alle gleich.
Согласно учению Канта, каждый человек должен научиться мыслить сам, сам философствовать. Если он будет мыслить сам, он поймет, что он свободен. Мы все – свободные люди, которые могут мыслить! В этом смысле мы все одинаковы.
Hier, am Grabe Kants, ist der geistige Mittelpunkt Europas. Wenn wir am Geburtstag Kants hier zusammenkommen, denkt jeder an Kant. Jeder von uns sollte aber auch an sich selbst denken und in sich selbst das Gefühl von Freiheit und von Frieden erzeugen. Bitte tun Sie das jetzt, heute, am Geburtstag Kants, – und versuchen Sie das aufs Neue jeden Tag.
Здесь, у могилы Канта, духовный центр Европы. Когда мы собираемся здесь на день рождения Канта, каждый из нас вспоминает о Канте. Предлагаю также задуматься о самом себе. Глубоко внутри каждого из нас скрывается чувство свободы и мира. Пожалуйста, попробуйте прочувствовать это здесь, сейчас, в день рождения Канта, – и постарайтесь не терять это чувство.
Im Namen der Gesellschaft der Freunde Kants und Königsbergs gratuliere ich Ihnen allen zum Geburtstag Immanuel Kants!
Во имя общества Друзей Канта и Кёнигсберга поздравляю Вас всех с днём рождения Иммануила Канта!
22. April 2019
22 апреля 2019
Gerfried Horst
Герфрид Хорст
© 22. April 2019 Gerfried Horst
